J'ai regardé vos états de service.
En service au Panama, à Grenade.
Décoré pendant la guerre du Golfe.
De grands triomphes et de grandes tragédies.
Je suis persuadé que ces tentatives de suicide...
sont des appels à l'aide !
Vous avez fait trois suicides ratés en trois semaines.
- Si vous vouliez réellement... - Vous ne comprenez pas.
Il m'en empêche.
- Il refuse de me laisser mourir. - Qui donc ?
Détendez-vous un instant. Je reviens avec de quoi vous aider à dormir.
SALLE D'HYDROTHERAPIE
Renoncez, colonel !
Non ! Pas cette fois !
Laissez-moi partir !
Oh, mon Dieu !
- Où est-il ? - Il est par ici.
Je vous l'avais dit. Il m'empêche de mourir.
ACTIVITE PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VERITE EST AILLEURS
HOPITAL MILITAIRE, FORT EVANSTON, MARYLAND, 3 SEMAINES PLUS TARD
Je ne veux plus en parler.
Je l'ai répété maintes fois, mais ils n'écoutent pas.
- Ils ne vous croient pas ? - Non.
Vous dites que lors de l'incident, quelqu'un était dans la pièce.
Ce n'était pas un incident. Vous ne comprenez pas ?
Mais cet individu vous a sauvé la vie, non ?
Regardez-moi.
Je n'ai pas de vie. Il l'a prise.
Savez-vous de qui il s'agit ?
Je ne le vois jamais nettement.
Mais il ressemble à un soldat. Toujours au garde à vous.
- Un soldat américain ? - Ou alors un soldat irakien,
qui revient pour se venger.
En tout cas, il connaît mon nom.
Il vous parle ?
Il m'a dit : "Ton heure a sonné".
Puis il m'a tout pris.
- Que vous a-t-il pris ? - Tout.
Syndrome post-traumatique classique.
Ma femme. Mes enfants.
- Comment a-t-il fait ça ? - Comment...
Il les a brûlés vifs.
Maintenant, il me fait souffrir.
En refusant de me laisser mourir.
Agent Mulder, agent Scully ? Puis-je vous parler ?
Je dois vous demander d'interrompre votre enquête.
- Qui l'a ordonné ? - Le général Callahan,
- Le supérieur hiérarchique de Stans. - Pour quelle raison ?
L'enquête criminelle doit être effectuée par des organes militaires.
- Il fallait signer à l'entrée ? - C'est un non-respect de la procédure.
Excusez-moi. Le général Callahan a-t-il un supérieur ?
Pardon ?
Pour enquêter sur lui, à qui devrions-nous parler ?
- Enquêter sur quoi ? - Qu'importe.
- C'est lui qui dirige cet endroit. - Nous aimerions lui parler.
- J'ignore s'il est disponible. - Demandez-lui de se rendre disponible.
En attendant, nous poursuivrons avec le lieutenant-colonel Stans.
On ne sait jamais, il pourrait encore tenter de se tuer.
Finissons notre travail, Mulder.
Chaque nuit, je fais le même rêve.
Je sais que beaucoup de mutilés le font : le rêve de la marche.
Dans mon rêve, je me lève. Je peux me tenir debout.
Je regarde dans le couloir.
Mais je ne suis plus ici. Je suis chez moi, avec ma petite fille.
Je fais tout naturellement un pas vers elle, puis un deuxième.
Je la prends dans mes bras et je la porte jusqu'au dehors.
J'y retrouve mon petit garçon. On court ensemble.
Je cours. Moi. Mes jambes.
Comme avant.
On joue au football. Je lui montre quelques passes. Comme mon père faisait.
Et on rentre à pied à la maison.
Ni béquilles, ni chaise roulante. Je ne marcherai plus, mais ce rêve est si réel.
Je ne peux m'empêcher de penser...
Ne t'interromps surtout pas.
Votre point de vue nous intéresse tous, Leonard.
Vous voulez vraiment le connaître ? Vous me faites tous pitié.
Avec vos sports pour handicapés, vos courses de chaises roulantes.
- Vous faites semblant d'être normaux. - On est normaux.
Je sais pas si tu t'es regardé dernièrement, mais t'as une jambe en moins.
Je n'en ai pas. Mais où sont passés mes bras ?
- On sait ce que vous ressentez. - Ca m'étonnerait.
Comment vous pourriez le savoir ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir, et je prie le Seigneur
pour qu'un jour il prenne vos bras et vos jambes et que vous compreniez enfin !
Roach.
Désolé, messieurs. Reprenons.
- Qu'est-ce qu'il y a, Roach ? - Comment ça ?
T'as ton air affolé. C'est quoi, le problème ?
- Rien. - On a passé deux ans dans la même tourelle.
Je sais quand un truc te tracasse. Soldat, faites votre rapport.
C'est le FBI. Ils sont en bas. Ils enquêtent sur le lieutenant-colonel.
On les emmerde. C'est bien compris, Roach ?
On n'en a rien à foutre. Oublie-les.
Mon général.
Mon général ?
- Les agents du FBI désirent vous parler. - Merci, capitaine.
Mon général.
Le capitaine a contacté le ministère de la Justice
pour leur signaler le comportement inacceptable du FBI.
Merci de nous recevoir quand même.
Cette affaire ne restera pas sans suites.
Je l'espère. L'affaire concernant le lieutenant-colonel Stans est grave.
Il ne s'agit pas d'une "affaire".
- Stans est malade. - Nous l'avons bien compris.
Mais certains faits sont absents de son dossier.
Je suis sûr que tout ce qui le concerne y figure.
Sa famille a péri dans un incendie il y a trois mois et ce n'est pas mentionné.
C'était un accident tragique.
Je n'en doute pas. Mais il n'y a eu aucune enquête criminelle.
Stans a essayé de les sauver.
Selon lui, un soldat fantôme l'en aurait empêché.
Ecoutez, je connais Stans depuis longtemps et je sais qu'il a beaucoup souffert.
Tout comme le sergent-chef Kevin Aiklen. Vous le connaissiez, n'est-ce pas ?
Il était sous mes ordres dans le Golfe.
Il y a six mois, la famille d'Aiklen a également péri dans un incendie.
Il a été interné pour cause d'hallucinations.
Il disait vouloir mourir mais qu'on l'en empêchait.
Avant de se jeter dans un broyeur.
Sauf si c'est la procédure, les similitudes entre ces cas ont été étrangement ignorées.
Attendez. Qui soupçonnez-vous ?
Je n'ai pas à m'excuser pour les tragédies qu'ils ont connues.
Ce sont les risques du métier. Tout ce qu'on peut faire, c'est avoir pitié d'eux.
Si vous y voyez autre chose, vous vous trompez lourdement.
C'est votre avis. J'espère que vous nous laisserez nous faire le nôtre.
- Tu crois qu'il a quelque chose à cacher ? - Non. Je crois qu'il a tout à cacher.
Tu crois qu'il serre les rangs pour protéger ses hommes ?
Ce n'est pas ce qui t'a attiré sur cette affaire, mais ce qui se passe est évident.
C'est-à-dire ?
Il les protège afin qu'ils ne soient pas inculpés du meurtre de leurs familles.
- Pourquoi ferait-il ça ? - Je l'ignore.
- Il y a diverses raisons. - Ils étaient ses soldats.
- Il se sent responsable de ces malheurs ? - Ca pourrait en être une.
Ou il sait à quoi est due leur folie:
Ies armes biologiques auxquelles ils ont été exposés pendant la guerre.
Mais le gouvernement nie le syndrome de la guerre du Golfe,
et c'est une raison suffisante pour nous empêcher d'enquêter.
Mais tu n'y crois pas.
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un qui cherche à se suicider
ne verrouillerait pas la seule porte de la pièce.
Mais je ne saisis peut-être pas toutes les nuances du protocole militaire.
Entrez.
Je m'excuse. Je ne voulais pas vous mettre en position délicate.
Je sais cela, capitaine. Cette situation est regrettable.
- Puis-je faire autre chose ? - Non, rentrez vous reposer.
Nous nous en occuperons demain matin.
Détendez-vous. C'est un ordre.
Bien, mon général.
Ton heure est venue, assassin.
PISCINE DES OFFICIERS DU FORT EVANSTON 22 h 32
D'accord, très bien. Merci, messieurs.
Général Callahan.
D'après la police, la mort du capitaine Draper n'est pas accidentelle.
Son cou et ses épaules présentent des contusions de la taille d'un doigt.
- Quelqu'un l'a noyée ? - Les contusions et l'oedème associé
semblent résulter d'une lutte.
- Vous appellerez sa famille ? - Elle n'en avait pas.
L'armée était sa famille.
Je suis désolée. Vraiment.
J'ai parlé aux gardes. A part Draper, ils n'ont vu personne entrer ou sortir.
- Mais la police dit qu'elle a été noyée. - Avez-vous une famille, mon général ?
- Oui. Pourquoi ? - Si on suit la logique du tueur,
- votre famille serait en danger. - Parce mon adjudant est mort ?
Surveillez-les, c'est tout. Et notez tout ce qui sort de l'ordinaire.
- Tu es sérieux ? - C'est une base militaire.
Il y a des gardes partout et personne n'a rien entendu.
Rien d'extraordinaire à ça. Ses cris ont dû être étouffés, sous l'eau.
Ca concorde avec la manière d'agir du tueur fantôme de Stans.
Agent Mulder, qu'entendiez-vous par là ?
- Ce n'est qu'une mesure de prudence. - Non, par "ce qui sort de l'ordinaire".
Tout phénomène inhabituel ou inexpliqué.
Hier soir, j'ai vu quelqu'un dans mon bureau.
Il m'a appelé, mais a disparu tout de suite après.
Puis mon répondeur a encore fait des siennes.
- Encore ? Ca s'est déjà produit ? - Non, pas ce que j'ai vu.
Mais les appels, oui. Par deux fois, chez moi.
RESIDENCE DE CALLAHAN ROSSLYN, VIRGINIE
Maman ! Le facteur est passé !
Maman ! Maman !
- Maman ! - Qu'y a-t-il ?
- Qu'y a-t-il, mon chéri ? - Il y avait un monsieur ici.
Qui ?
Dieu merci tu es là. Je voulais t'appeler. Trevor a vu quelqu'un ici,
- il y a quelques minutes. - Il va bien ?
Il est dans sa chambre, terrifié. Je suis morte de peur.
- Frances, ces gens sont du FBI. - Ils viennent pour le cambriolage ?
- Va voir Trevor. Je vais monter. - Que se passe-t-il ?
Frances, s'il te plaît . Nous parlerons plus tard.
Par ici.
Ca ne sonne pas, c'est seulement sur le répondeur.
J'ai d'abord cru que c'était une blague.
- Vous avez gardé les autres ? - Non, je les ai effacés.
J'ai même fait vérifier la ligne.
Mais ils n'ont rien trouvé.
Avez-vous remarqué d'autres interférences, à la radio ou à la télévision ?
Non. Rien du tout.
Il y a quelqu'un dans le jardin.
J'ai vu quelqu'un. J'en suis sûre.
Regardez.
Vous feriez mieux d'appeler la police.
Vous allez sentir une légère douleur ici.
Voilà. Très bien.
Je reviens dans une minute.
J'ai failli me faire prendre. Hors de question que je recommence.
- Quoi ? - J'arrête de faire ça.
Tu as une dette envers moi. Si je suis dans ce fauteuil, c'est à cause de toi.
On ne le fait pas pour nous,
mais pour tous les troufions infirmes ou revenus entre quatre planches.
L'ennemi doit être vaincu, et on va s'en occuper.
Fais ce que t'as à faire, et moi je ferai de même.
Infirmière !
Que fais-tu quand, dans le char, je te donne le signal ?
- Feu, feu, feu à volonté. - Bien.
C'est bon.
Infirmière. Allez !
Vous voulez me martyriser.
Qu'avez-vous fait ? Il faut vous tenir tranquille.
Et si vous le faisiez comme il faut ?
Voilà. Ca tiendra.
- Tu trouves quelque chose ? - Non, mais la mélodie est sympa.
Notre homme n'a pas laissé que des empreintes de pied.
- Il a laissé des empreintes digitales. - Vraiment ? Où ?
Ils ont relevé deux index et un pouce.
Sur la boîte aux lettres et sur la porte de derrière.
- Il faut les identifier. - C'est en cours.
FBI ! Ouvrez !
- Les mains en l'air ! - Ne tirez pas !
- Tournez-vous ! - D'accord.
Les mains derrière le dos. Passez-lui les menottes.
Vous êtes en état d'arrestation. Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. Si vous voulez un avocat...
Capitaine Janet Draper. Sergent-chef Kevin Aiklen.
- Lieutenant-colonel Victor Stans. - M. et Mme Thomas Callahan.
On l'a coincé, Mulder.
Surveille ton flanc gauche.
D'accord.
Trevor ? Hé, Trevor !
Nous pouvons prouver que vous étiez sur les lieux des crimes.
Vous êtes soupçonné de complicité de meurtre, association de malfaiteurs,
- perpétration d'un crime... - Puis-je avoir une cigarette ?
Nous savons que vous avez un complice, Quinton.
Comment s'y est-il pris ?
- De quoi est-ce que vous parlez ? - Comment a-t-il évité le garde ?
Comment l'a-t-il tué ? Trevor n'avait que huit ans.
Je ne sais pas. Je n'ai tué personne.
Je ne suis que le facteur.
Comment ça, vous n'êtes que le facteur ?
Le facteur de Rappo.
- Leonard Trimble ? - S'il s'agit bien de Rappo.
C'est lui. Qu'a-t-il fait ?
Il est soupçonné de deux meurtres.
Rappo ? Vous devez faire erreur.
- Comment ça ? - Tenez.
Voyez vous-même. Il est amputé des quatre membres.
Ce n'est pas vrai.
- Il a menti. - Il a dit être le facteur.
- Que voulait-il dire ? - Je ne sais pas.
- Tu viens ? - Non. Je te rejoindrai plus tard.
Il connaît cet endroit. Il peut me trouver.
Il connaît cet endroit.
Il est déjà venu ici ! Je ne suis pas en sécurité !
- Taisez-vous ! - Laissez-moi sortir !
Il va me tuer ! Je suis un homme mort !
Laissez-moi sortir !
Je ne le dirai pas deux fois.
Il va me tuer !
Il est ici !
Faudrait pas trop l'énerver, il était dans tous ses états tout à l'heure.
Pas autant que je vais l'être.
De la visite. Debout.
Attendez. Il y a un problème.
- Que s'est-il passé ? - Il s'est étouffé avec un drap.
- Personne n'est entré ? - Il l'a fait seul.
- Ca m'étonnerait. - Comment ça ?
On l'a aidé, Scully. Je crois que c'est Leonard Trimble qui l'a tué.
Rappo ? Il ne peut pas marcher, et encore moins tuer.
- C'est une plaque radiographique. - Tu l'as depuis ton arrivée.
C'est une nouvelle. J'ai déjà fait développer les précédentes.
Dans la chambre de Stans, dans la salle de rééducation,
dans la piscine, le bureau du général. Toutes ont été exposées à une radiation.
Laquelle ?
Celle du soldat fantôme de Stans.
Je me suis demandé s'il ne s'agissait pas d'un cas de projection astrale.
Tu crois que Rappo quitterait son corps pour tuer ces gens ?
Les spécialistes disent que le corps astral peut se détacher et flotter n'importe où.
Il est invisible ou se montre sous forme d'apparitions.
Ses pouvoirs psychokinétiques seraient supérieurs à ceux du corps physique.
Dans ce cas, pourquoi aurait-il besoin de Quinton Freely ?
Il lui faut un lien psychique avec un lieu. Comme une lettre.
- Quinton disait être le facteur. - C'est du délire.
Parfois, la seule réponse plausible est délirante.
- Connais-tu les messages masqués ? - Ceux enregistrés à l'envers, à la radio ?
Oui. Ou sur le répondeur du général. Ecoute.
Ton heure est venue, assassin. Ton heure est venue.
- Leonard Trimble ? - Non, c'est Fred Astaire.
Nous voudrions vous interroger sur Quinton Freely.
Roach ? Qu'est-ce qu'il a fabriqué ?
Il est mort.
- Bien fait pour lui. - Comment ça ?
Si je me retrouve sans bras ni jambes, c'est bien à cause de lui.
- A part ça, c'était un bon gars. - Alors pourquoi l'avez-vous tué ?
- Il y a pas un truc qui cloche ? - Nous avons vu votre dossier médical.
Vous avez refusé toute rééducation et toute prothèse.
- Je veux pas de ces conneries. - Car vous n'en avez pas besoin.
Vous pouvez quitter votre corps et tuer qui bon vous semble.
Si je pouvais quitter mon corps, je ferais plutôt autre chose.
Comme tuer le fils du général Callahan ? La famille de Stans ? Le sergent Aiklen ?
- Vous êtes un marrant. - Parce que j'ai compris ? Vous êtes soldat.
Vous saviez à quoi vous vous engagiez.
- Pourquoi s'en prendre à vos supérieurs ? - Tout est de leur faute !
Vous n'avez aucune idée de ce que c'était.
Vous regardiez la guerre à la télé comme si ça n'était qu'un jeu vidéo.
Vous ne saviez rien des morts, du sang dans le sable,
de ce que c'est d'être sous les bombes.
De toute façon, vous vous en foutez !
Vous avez eu votre pétrole. Change de chaîne, tu veux ?
L'assassin a eu son heure de gloire, Stans a eu ses petites médailles.
Regardez-moi. Qu'est-ce que j'ai eu ?
Personne ne sait ce que je ressens.
Ils ont pris ma vie.
Alors vous avez pris la leur.
Si seulement je le pouvais.
Si vous avez fini de m'interroger, j'aimerais faire un petit somme.
Pas de somnambulisme.
Pas mal. Je l'avais encore jamais entendue.
- Qu'allez-vous faire ? - Dire à Callahan de partir de chez lui.
Frances ?
Laisse ça, chérie.
Non, je sais que tu n'aimes pas que ses jouets traînent par terre.
Nous pouvons surmonter ça, Frances.
Je ne veux pas surmonter ça.
Je veux mon fils.
Frances !
Mon Dieu.
Pas de réponse. Le répondeur ne marche pas.
Mon général ?
Colonel.
- Que faites-vous ? - Vous aviez raison, Victor.
- Il nous empêche de mourir. - Mon général ?
Il tue nos femmes et nos enfants,
mais ne nous laisse pas mourir.
Je sais qui c'est, mon général.
Je sais qui c'est.
Général Callahan. Je vous attendais.
- Qui êtes-vous ? - Un de vos soldats, mon général.
- Vous avez tué ma femme. - C'est exact. Et votre fils aussi.
Allez, assassin.
Allez, assassin Callahan. Feu. Feu. Feu.
Allez, assassin. Faites-le. Feu à volonté.
Allez, assassin. Faites-le.
Allez, assassin. Vous pouvez mieux faire.
Vous allez souffrir, comme nous tous.
Vous croyez que je vais vous laisser vous en sortir comme ça ?
Mon général ?
Il voulait que je le tue. J'ai renoncé.
J'ai terminé.
Scully.
- Il a une sorte de crise. - Je ne crois pas que ce soit ça.
Infirmière.
Général Callahan.
Assassin.
Allez, assassin.
Ton heure est venue.
Général Callahan ?
Général Callahan.
Il est sans réaction. Allez.
Mettez-le sous scope, il fait un arrêt cardiaque.
Et assurez-vous que...
Colonel.
Allez chercher les clefs.
Ouvrez la porte, colonel. Ouvrez !
Général Callahan, êtes-vous blessé ?
Non, ça va.
Aucune preuve n'a permis de faire le lien entre Trimble et les décès.
Offiiciellement, l'enquête reste ouverte, et les meurtres non élucidés.
La famille de Trimble a demandé qu'il soit enterré au cimetière militaire d'Arlington.
L'armée a refusé cette requête.
Trimble a été incinéré et ses cendres enterrées dans un cimetière civil
à Tannersville, en Pennsylvanie.
Leonard Trimble avait pour but non pas de tuer ses ennemis,
mais de détruire leurs vies, de faire en sorte qu'ils vivent et souffrent,
et de les observer depuis sa chaise roulante.
Les amputés peuvent ressentir une douleur dans leurs membres fantômes,
spectres de poings serrés, de jambes encore sensibles.
Se peut-il que Trimble ait développé une âme fantôme,
une psyché malveillante qui se vengeait de ceux qu'elle jugeait responsables ?
C'est la guerre qui a détruit le corps de Leonard Trimble.
Mais ses blessures allaient au-delà de la perte de ses membres.
Qu'est-ce qui a détruit ce qui le rendait humain,
La part de bonté qui est en nous ?
Je ne saurais le dire.
Sous-titrage Visiontext : Margo Kleinknecht.
C'est moi qui l'ai fait.
FRENCH
www.tvsubtitles.net